Краткий словарь малопонятных слов и выражений церковнославянского языка, встречающихся в молитвослове.
Краткий словарь малопонятных слов и выражений церковнославянского языка, встречающихся в молитвослове.
Православие и современность
Краткий словарь малопонятных слов и выражений церковнославянского языка, встречающихся в молитвослове
А
Абие – тотчас, сразу
Аз – я
Акафист – "неседальный", – молитва, при чтении которой не сидят
Аллилуиа – "хвалите Бога"
Аминь – истинно; истинно так
Аможе – куда
Аще – если, хотя, ли
Аще-бо – если
Аще-убо – если же
Б
Бе – он был, она была, оно было
Безвестный – неведомый, неизвестный
Безместный – неприличный, непристойный
Безприкладный – беспримерный, несравненный
Бесте – вы были
Бех – я был, была
Бехом – мы были
Беху – они были
Беша – они были
Благостыня – добро, милосердие, правда
Благоутробие – милосердие, доброта сердца
Блаже – благой, добрый (звательный падеж)
Блажити – славить, восхвалять
Бо – ибо, потому что
Боголепно – достойно Бога
Богородичен – краткое молитвословие в честь Богородицы
Брань – война
Буди – будь
Бысте – вы были
Бысть – он был, она была, оно было
Бых – я был, была
Быхом – мы были
Бяше – он был
Бяху – они были
В
Ваия – ветвь
Варвар – чужеземец
Варити – предварять
Василиск – змей
Велий – великий
Велицей – великой
Велия – великая
Вельми – весьма, очень
Вем – знаю.
Веси – знаешь
Весь – село
Ветия, вития – красноречивый оратор, проповедник
Взыграти – возвеселиться
Виссон – дорогая одежда пурпурного цвета
В книзе животней – в книге жизни
Вкупе – вместе
Владыце – Владыке
Внегда – когда
В нюже – в которую
В няже – в которые
Во еже – чтобы
Вои – воинства
В оньже – в который
Воня – запах, аромат
Вскую – зачем, для чего
Вспять – назад
В страсе – в страхе
Всуе – напрасно
Вся – все
Всяческая – все, всех
Выну – всегда
Г
Глас – 1) голос; 2) один из восьми напевов церковных песнопений
Глумитися – размышлять; издеваться
Гобзование – изобилие, многоплодие
Горе – вверх
Горее – превыше; хуже
Господеви – Господу
Гресе – грехе
Д
Да бых аз отселе престал – дабы я отныне перестал
Да довлеет – пусть будет достаточна
Даси – дашь
Деля – для
Десница – правая рука
Десный – правый
Детель – дело, деятельность
Длань – ладонь
Днесь – сегодня
Доброта – добрые качества, красота
Довлеет – достаточно
Догматик – песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне Божием Иисусе Христе
Доле – внизу, в преисподней
Должником – должникам
Дондеже – до тех пор, пока
Древле – некогда, когда-то, в древности
Душе – дух (звательный падеж)
Дщерь – дочь
Е
Е – его
Егда – когда; в то время как
Егоже – которого
Еда – неужели; разве
Еда како – чтобы не
Еже – которое; чтобы. Иногда не переводится на русский язык
Ей – да
Еликий – сколький
Елицы – те, которые
Еммануил – "с нами Бог"
Еродий – цапля, аист
Еси – ты есть
Есмь – я есть
Ехидна – ядовитое животное; змея
Ж
Живот – жизнь
Живый – живущий
Жрети – приносить жертву
З
Законоположити – указывать путь закона
Зане – ибо, так как, потому что
Занеже – ибо, так как, потому что
Зелие – зелень, трава
Зело – очень, весьма
Зрак – вид, образ, лицо
Зря – видя
И
И – его
Идеже – там, где
Иже – который, которые, что, тот, где. Иногда не переводится на русский язык
Извествовати – утверждать, удостоверять
Известно – наверно, твердо
Изрядно – особенно
Икос – см. Кондак
Имже – тем, те; который, которым
Имя рек – "назови имя"
Ин – другой
Иногда – некогда, когда-то
Ирмос – начальная песнь каждой песни канона. Обычно содержит ветхозаветные прообразы
Искони – издревле
Исперва – из древности, из начала
Исповедание – открытое признание
Иссоп – трава, из которой делаются кропила
Истощати – опустошать, разрушать
Ихже – которых
« КЕДРОВАЯ ВОЗДУШНАЯ БАНЯ И УПРАЖНЕНИЯ ПО ТАЙЧИ | Афродизиаки. Женьшень, Базилик, Йохимбе и др. »