Трансформация
Трансформация
Христо Пощаков. Трансформация
----------------------------------------------------------------------
Журнал "Фантакрим-MEGA". Пер. с болг. - С.Дощинская
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
- Черт-те что снится! - Джон зевнул и зябко поежился. - Приснилось, что
я не могу заснуть. Как это понимать, Энди?
Джон очень любит, чтобы я разгадывал тайный смысл его сновидений.
Когда-то я тоже видел сны, но многое изменилось с тех пор, как я и Ал...
Джон сосредоточенно вглядывается в полумрак парка, и выражение его лица
меняется.
- Исчезаем! - шепчет громко. - В метро и теплее, и светлее, а тут
крутятся всякие...
Бедный Джон! Всегда или голоден, или озяб, или напуган. Однажды я
намекнул ему, что лишен всех этих "неудобств", но Джон не поверил. А ведь
мне, действительно, многое безразлично, кроме звезд на ночном небе. Но
приходится считаться с Джонни. Я бы давно двинулся на юг, там небо чистое.
Мне осточертело заполнять карточки и формуляры в бюро на 42-й улице,
смотреть с приторным благоговением на их компьютерную обработку и знать
заранее, что ничего путного не получится. Но Джон верит смутным обещаниям
белокурой красавицы из бюро. Впрочем, всегда забываю: кроме того, что
Джонни безработный, он еще и мулат, так что для него лучше оставаться
здесь и надеяться. А вместе с ним надеюсь найти работу и я. Джон - мой
лучший друг. А друг - это серьезно. Ал твердил то же самое...
В свое время Ал не поинтересовался моим мнением: обстоятельства так
сложились. После того, как мы стали одним целым, я понял, как он был прав.
Мы так быстро сработались! Если сейчас кто-нибудь спросит, где кончается
Ал и начинается Энди, я не смогу ответить. К сожалению, мои собственные
принципы не позволили осуществить с Джонни то, что сделал со мной Ал.
- Энди, они нас подстерегли!
Джон дрожит, и я, наконец, оглядываюсь.
Нас окружили какие-то типы в кожаных куртках, бритоголовые "малыши". Я
удивился, как им не холодно, а потом заметил в руках цепи. А-а... Слышал о
таких "малышах". Ищут легкую добычу и набрасываются скопом. Помню, я
спросил Ала, есть ли подобное отродье на его планете, но тот промолчал.
Ала обработали как следует, и в памяти у него осталось немногое.
Джонни уже не дрожал - трясся от страха. Если бы кто-то из нас двоих
обмочился, "малыши" одурели бы от радости. Но на этот раз им не повезло...
Трансформации в моем теле закончились. Руки стали длиннее, кулаки
налились, как гири, а торс приобрел твердость дерева. Я сохранил
эластичность только в суставах.
- Приятель! Ты можешь идти, - прохрипела деточка с бычьей шеей. - Потом
вернешься за своим негритосом. Если будет желание. А мы тут с ним...
Он удивленно посмотрел на свои обвисшие сломанные руки: боль еще не
дошла до его сознания. Наверное, бритоголовые видели нечто вроде
маленького торнадо, обработавшего их главаря. Дело в том, что в
переменчивых клетках Ала нервные импульсы текут намного быстрее, чем в
человеческих.
Меньше, чем через минуту, подонки валялись на земле и звали маму.
- Ты бог, Энди, - взвыл Джон и ничего не мог добавить.
Я, конечно, сделал вид, что устал, хотя на самом деле просто ждал, пока
плоть моя не станет мягкой, как обычно.
- Ну пойдем. Мы ведь хотели в метро?
Когда я познакомился с Джонни, сразу понял, что он из другого теста. У
меня начисто отсутствует воображение. У Ала был тот же недостаток может
быть, поэтому мы так хорошо ужились. А вот Джон - неутомимый фантазер, он
мечтает за нас двоих.
Это Джон обратил внимание на подвал, который стал нашим Приютом. Стол,
стулья, две кровати, вентиляция и - о, чудо - электричество. Убежище эпохи
первого атомного психоза. Где-то наверху кипит ночной Бродвей, а здесь -
только наши шаги. Тепло и сухо.
К сожалению, Джон вечно голоден. Редкие супчики из церкви и
благотворительных организаций дают иллюзию еды. Джон выглядит все хуже и
хуже. Если же ему удается заработать толику денег, он тратит их на книги.
Забыл сказать: мой приятель - человек образованный, и это еще одна
причина, по которой я его уважаю.
В один из вечеров, когда он лежал в постели и читал, я решился,
наконец, обсудить с ним свою идею.
- Хочу поговорить с тобой, Джон. Ты угасаешь с каждым днем... Но я могу
тебе предложить...
Джонни закрыл книгу и посмотрел на меня удивленно.
- ...сыграть на собачьих бегах?
- Я говорю совершенно серьезно. Я хочу трансформировать тебя.
Уф! Джон от неожиданности выпрямился:
- Ты спятил, Энди!
- Неужели ты не замечал некоторых моих странностей?
- Ну... спишь с открытыми глазами... Редко вижу, чтобы ты ел, но вид у
тебя вполне здоровый.
- Это потому, что я усваиваю напрямую все вещества органического
происхождения.
- Даже дерево или бензин? Нет, ты спятил, Энди!
Мне нужно было его убедить, и я сжал край стола. Пальцы мои слиплись и
потонули в нем, как в масле. Я вытащил руку, а стол так и остался - без
края, будто кто-то обгрыз его. Джон неуверенно дотронулся до деревянного
огрызка и понял, что это не обман.
- Кто ты?!
Такого страха я никогда не видел в его глазах.
- Я ждал этого вопроса, Джонни... В двух словах: сущность моя
человеческая, а организм - Ала.
- Ал? Ты говорил о нем. Я думал, это твой отец.
- Джонни, Ал, который меня трансформировал, не был земным жителем.
Я рассказал Джону, что цивилизация Ала была просто-напросто
отвратительной, несмотря на все свои достижения. Ала преследовали, жестоко
мучили и выбросили сюда, в верхние слои атмосферы, - как выбрасывают
мусор. Он сплющился, но более-менее удачно приземлился в Майами, в парке.
А тут моя пьяная персона обрушилась на него. Ал знал свой приговор: вечное
изгнание, и у него не оставалось другой возможности, как меня
трансформировать. Так он приспособился к незнакомым местным условиям.
- До того, как полностью раствориться в моей личности, Ал непрерывно
извинялся за трансформацию. Он был очень добрый и наивный, как ребенок...
- Как же ты хочешь трансформировать меня? - Джонни затравленно ощупывал
взглядом наше жилище.
- Так же, как Ал. Он меня вначале ассимилировал, затем возвратил
внешние формы, а разум мой остался копией прежнего.
- Он тебя съел!
- Нет, заменил мою плоть своей!
- Ты - космическое чудовище! Теперь ты хочешь съесть меня!
Я понял, что проиграл. Паника охватила Джона, он сжался на краю кровати
и настороженно следил за мной, как зверек.
- Джонни! Трансформация даст тебе целый ряд преимуществ. Ты перестанешь
мерзнуть, твои клетки будут сами приводить тепловой баланс в соответствие
с окружающими условиями. Ты будешь сильным. Ты начнешь превращать в
энергию все, что захочешь, - я старался говорить как можно убедительнее -
У меня есть план! Нам не обязательно оставаться в человеческом облике.
Давай превратимся в дельфинов! Моя трансформация будет отличаться от той,
что произвел Ал. Мы разделимся, ты будешь независимым. Независимым и
свободным в океане, где волны и небо... Небо! Если хочешь, мы превратимся
в птиц. Джонни, ты же умный. Соглашайся! Будем путешествовать, радоваться
жизни...
...Всю ночь я наблюдал за ним. Джон смотрел в потолок. А утром ушел,
чтобы больше никогда не возвращаться.
...Я ищу безустанно. В библиотеках, ночлежках, церквях. Если встретите
его случайно, скажите, чтобы не боялся меня. Вы его легко узнаете. Его
карие глаза нельзя спутать с другими - они способны говорить. Кроме того,
редкий человек постоянно чего-нибудь так боится, как Джонни. Скажите ему,
что мы с Алом будем исполнять все его желания и не станем говорить о
трансформации. Мы ждем его.
По вечерам в нашем Приюте зябко. Мы дрожим, как от холода. Наверное, от
одиночества.
« Рейки Усуи Шики Риохо - Reiki USUI SHIKI RYOHO | Аура. Происхождение энергоинформационных масс в ауре. »